|
|
|
ОРУЭЛЛ Джордж
ссылки, аннотации
18.11.2006.Who is M-r Khoryok? Из архива.
...Слава Хорьку! Мочить котов! - закудахтали куры.
Хорек все стоял, подняв лапку, и лил, лил, лил свою струю. И откуда
столько жидкости нашлось в таком мелком звере!
Какой он породы - то ли молодой борзый кобель, то ли утка из свиты
рыжего Га-Гайса, то ли хряк-недоросток из партии кабанов-прагматиков, то ли
двуногая крыса из питомника лысого гусака Абрау-Дерсо - звери не поняли. Но
глаза у него были рыбьи.
...В знаменитой сказке Джорджа Оруэлла "Зверская Ферма", написанной в
1943-44гг, угнетенные животные "Барской Фермы" устраивают Восстание,
изгоняют жестокого фермера Джонса, меняют название фермы и пытаются устроить
жизнь на основах новой справедливой теории - Зверизма, придуманной старым
хряком Майором.
На стенке гумна восставшие пишут Семь Заповедей, в согласии с которыми
они отныне будут жить: "Все звери равны", "Зверь да не убьет другого зверя",
"Зверь не пьет спиртного" и т.п.
Ученик Майора Наполеон и другие свиньи постепенно перенимают все пороки
человечества и даже пытаются встать на задние ножки...
Оруэлл умер в 1950 году и не видел, чем все это кончилось. История Фермы с тех пор и по наши дни - в "Зверской Ферме-2" от переводчика.
|
