На статью «Наступление» (On the offensive: How Gunvor rose to the top of Russian oil trading), Financial Times от 15.05.2008.

Статья «Наступление» пытается объяснить успех нефтетрейдера Gunvor. Однако в ней содержится много неточностей и ложных заявлений. Следует признать, что ваш репортер постарался сохранить баланс, дав нашему председателю совета директоров опровергнуть некоторые из ложных утверждений. Я бы хотел опровергнуть те, что не были оспорены. [фактически Г.Тимченко отвечает сразу на две публикации в FT - упомянутое им "Наступатление", а также "ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ДРУЗЬЯ?" - прим. библиотекаря].

Значительная часть статьи посвящена мне как одному из основателей Gunvor. Ваше предположение, что своим успехом Gunvor обязан моим связям с бывшим президентом России Владимиром Путиным, неверно. Вообще, предположения СМИ о масштабах связей между мной и Путиным являются сильным преувеличением.

Возьмем, например, существовавшую в 1990-е гг. компанию «Золотые ворота», которая в статье называется «единственной компанией, найденной FT, в которой участвовали Тимченко и Путин» [NB: неточность переводчика. Имеется в виду АОЗТ "Голден гейтс", зарегистрированная в январе 1992; что касается АООТ "Золотые ворота", зарегистрированного 10 сентября 1992, то это другая фирма, с несколько иным составом учредителей: в частности, без официального участия возглавлявшегося В.Путиным комитета по внешним связям мэрии и без фирм, явным образом связанных с Г.Тимченко (см.ниже) - прим. библиотекаря]. Есть вводящая в заблуждение двусмысленность в слове «участвовали», так что позвольте пояснить: моя связь с «Золотыми воротами» была столь незначительной, что ее можно назвать практически несуществующей.

В то время я был госслужащим, работал в компании «Киришинефтехимэкспорт». Эта государственная компания вместе с мэрией Петербурга, где работал Путин, получила пакет акций в «Золотых воротах» [АОЗТ "Голден гейтс"]. Я в этой сделке не участвовал. Самое большее, в чем я участвовал, — рассказал однажды группе сотрудников мэрии, среди которых был Путин, о том, какие продукты можно было бы выпускать на реконструированном нефтеперерабатывающем заводе в случае реализации проекта.
В статье говорится, что я владел компанией, которая «получила большую экспортную квоту в организованной Путиным скандальной схеме «нефть в обмен на продовольствие». Повторюсь — не я. Компанией, получившей квоту, была опять-таки государственная «Киришинефтехимэкспорт», сотрудником которой я был [неточность автора письма: в документах как получатель незаконных квот упоминается не "Киришинефтехимэкспорт", а его материнская компания "Киришинефтеоргсинтез" - прим. библиотекаря]. Я не участвовал в этой схеме. Я не помню никакого скандала. Насколько я помню, компания поставила продукты питания, как и обещала.

В статье утверждается, что Путин и я стали «столь близки», что вместе открыли клуб дзюдо. И снова не совсем верно. Это правда, что я и еще три бизнесмена спонсировали клуб, почетным президентом которого стал Путин. Вот и все. [Фонд "Спортивный клуб дзюдо ЯВАРА-НЕВА" был зарегистрирован в Санкт-Петерубрге 23.06.2998; в качестве учредителей выступили Андрей Катков и Геннадий Тимченко; первым директором клуба был Аркадий Ротенберг (постоянный спарринг-партнер Путина на тренировках по дзюдо); почетным президентом клуба является В.Путин- прим. библиотекаря]. Однако СМИ снова и снова приходят к неверному заключению, что наша связь с этим клубом означает, что Путин и я «близки», и начинают развивать теорию заговора.

В статье также содержатся необоснованные предположения, что мой успех в нефтяном бизнесе как-то связан с некими привилегиями. Например, вы пишете об отчете Hermitage Fund, в котором говорится, что в 1999-2003 гг. «Сургутнефтегаз» продавал нефть компании «Кинэкс» (в которой у меня действительно была доля) по цене на $35 за тонну ниже рыночной. Такого никогда не было. Нефть никогда не продавалась с таким дисконтом. Цены были справедливыми.